西班牙范文10篇

商務禮儀

西班牙王國（TheKingdomofSpain），位于歐洲西南部的伊比利亞半島。面積50．4萬平方公里，為歐洲第3大國。首都馬德里（Madrid）。人口400余萬。羅馬天主教為國教。官方語言為卡斯提亞（西班牙）語，有的自治區有其他官方語言如卡塔盧尼亞語、巴斯克語和加利西亞語。除一流旅館之外，英語并不管用。西班語也是拉丁美洲大多數國家的官方語言。貨幣為比塞塔Peseta，西班牙國名意為野兔、邊疆、海洋。西班牙被人們譽為“無雨之國”、“歐洲萊園”、“地中海陸地”、“旅游王國”、“海上強國”’“野兔國”、“永不沉沒的航空艦”、“通往歐洲，非洲、中東和拉丁美洲的橋梁”“橄欖王國”、“歐洲的果園”。1973年3月9日與我國建交。

西班牙人對飲食極為愛好和講究，因此，在西班牙境內，一流的餐館為數不少。這里的餐館以“叉子”的數量多少分為高低五等。餐館通常每周休息一天，多為星期天或星期一。每天啟市和收市的時間較歐洲其他國家為遲，只有在游客區內才會較早啟市，或有些晝夜營業。

西班牙具有特殊風味的烹調術，是旅游資源的一個重要組成部分。塞戈維亞的烤乳豬，米蘭達埃布羅的烤羊肉，巴倫西亞的以紅色作配料的“巴戈亞飯”，曼卡的奶酪，比斯開灣的海味等，皆是臉炙人口的美食。西班牙全國有2萬多間飯館和餐廳，擁有120多萬個座位，各式建筑保留著古老的民族風格，屋內裝飾按傳統風格布置，點油燈和蠟燭，使人仿佛回到了17～18世紀。在每家餐館、店鋪門前，多會擺放著其餐單，標出其明碼實價，客人亦可先查問餐單后才“決定是否光顧?？偠灾?，在西班牙享受一頓美食，絕對毋須很大的花費。在西班牙，顧客到了早餐店里，只要對服務員。說一聲“啾羅”，很快就會端出一份象中國油條一樣的食品?！班绷_”意為“油棒子”，出鍋時有2丈多長，象一大堆卷起來的腸子，據說這技術是由中國水手傳到西班牙的。

按照西班牙商人的商業習慣和禮俗，建議你隨時穿著保守式樣西裝，內穿白襯衫，打保守式樣的領帶。在西班牙，通常在晚間赴宴或參觀劇院也不是盛裝出現。

在西班牙，商人和實物不可分離，只要有可能，客人應將產品的樣品或者服務項目遞送給或者介紹給主人。到西班牙作客的商人，在辦公時間以穿黑色皮鞋為宜，不要穿棕色皮鞋，尤其在日落之后，一定要穿綠色的鞋子，因為西班牙日落之后，一定要穿黑色的鞋子，因為西班牙人歷來就喜歡黑色。喜歡獅子、鷹、花卉、石榴，而不喜歡山水、亭臺、樓閣。西班牙人是拉丁血統的人，性格開朗而純樸，南北方有區別，北方的巴斯克人樸實而穩健，而南部的卡邁蘭人，則因自古以來從事商業的關系，大多數是地地道道的商人，西班牙這個國家現在還遺留著階級制度，即限于上流階級的人。才能上大學，而一流公司的高層人員，則多為這些上流階級的人所占據。因此，較低一級的公司，他們的領導人員就都是職業學校畢業的中等階級的人了。但是，他們多數是從實際工作中訓練出來的。因此，在經營方面，態度非常積極。談判時，出面磋商的人也具備絕對的決定權，所以，商務談判我方也必須派遣相當的人員前往洽談，否則，他們是會不予理睬的。

西班牙王國（TheKingdomofSpain），位于歐洲西南部的伊比利亞半島。面積50．4萬平方公里，為歐洲第3大國。首都馬德里（Madrid）。人口400余萬。羅馬天主教為國教。官方語言為卡斯提亞（西班牙）語，有的自治區有其他官方語言如卡塔盧尼亞語、巴斯克語和加利西亞語。除一流旅館之外，英語并不管用。西班語也是拉丁美洲大多數國家的官方語言。貨幣為比塞塔Peseta，西班牙國名意為野兔、邊疆、海洋。西班牙被人們譽為“無雨之國”、“歐洲萊園”、“地中海陸地”、“旅游王國”、“海上強國”’“野兔國”、“永不沉沒的航空艦”、“通往歐洲，非洲、中東和拉丁美洲的橋梁”“橄欖王國”、“歐洲的果園”。1973年3月9日與我國建交。

西班牙人對飲食極為愛好和講究，因此，在西班牙境內，一流的餐館為數不少。這里的餐館以“叉子”的數量多少分為高低五等。餐館通常每周休息一天，多為星期天或星期一。每天啟市和收市的時間較歐洲其他國家為遲，只有在游客區內才會較早啟市，或有些晝夜營業。

西班牙具有特殊風味的烹調術，是旅游資源的一個重要組成部分。塞戈維亞的烤乳豬，米蘭達埃布羅的烤羊肉，巴倫西亞的以紅色作配料的“巴戈亞飯”，曼卡的奶酪，比斯開灣的海味等，皆是臉炙人口的美食。西班牙全國有2萬多間飯館和餐廳，擁有120多萬個座位，各式建筑保留著古老的民族風格，屋內裝飾按傳統風格布置，點油燈和蠟燭，使人仿佛回到了17～18世紀。在每家餐館、店鋪門前，多會擺放著其餐單，標出其明碼實價，客人亦可先查問餐單后才“決定是否光顧?？偠灾谖靼嘌老硎芤活D美食，絕對毋須很大的花費。在西班牙，顧客到了早餐店里，只要對服務員。說一聲“啾羅”，很快就會端出一份象中國油條一樣的食品?！班绷_”意為“油棒子”，出鍋時有2丈多長，象一大堆卷起來的腸子，據說這技術是由中國水手傳到西班牙的。

按照西班牙商人的商業習慣和禮俗，建議你隨時穿著保守式樣西裝，內穿白襯衫，打保守式樣的領帶。在西班牙，通常在晚間赴宴或參觀劇院也不是盛裝出現。

在西班牙，商人和實物不可分離，只要有可能，客人應將產品的樣品或者服務項目遞送給或者介紹給主人。到西班牙作客的商人，在辦公時間以穿黑色皮鞋為宜，不要穿棕色皮鞋，尤其在日落之后，一定要穿綠色的鞋子，因為西班牙日落之后，一定要穿黑色的鞋子，因為西班牙人歷來就喜歡黑色。喜歡獅子、鷹、花卉、石榴，而不喜歡山水、亭臺、樓閣。西班牙人是拉丁血統的人，性格開朗而純樸，南北方有區別，北方的巴斯克人樸實而穩健，而南部的卡邁蘭人，則因自古以來從事商業的關系，大多數是地地道道的商人，西班牙這個國家現在還遺留著階級制度，即限于上流階級的人。才能上大學，而一流公司的高層人員，則多為這些上流階級的人所占據。因此，較低一級的公司，他們的領導人員就都是職業學校畢業的中等階級的人了。但是，他們多數是從實際工作中訓練出來的。因此，在經營方面，態度非常積極。談判時，出面磋商的人也具備絕對的決定權，所以，商務談判我方也必須派遣相當的人員前往洽談，否則，他們是會不予理睬的。

拜會公司單位，必須要預先約會。最好持用有西班牙文、中文對照的名片,這樣,會給會面和談判供方便。在首都馬德里及全國最大商港和工業中心巴塞羅納（Barcelon）的西班牙商人作風頗為貴族化及保守。別忘了，這兒是個歷史悠久、顯赫一時的王國。你的作風、舉止最好也顯得保守、正式講究一些禮節。西班牙人好朋友相見時，通常情況下要男的要相互抱一抱肩膀，女的要輕輕摟一摟并親吻雙頰。商務活動見面和道別時，務必頜首、握手為禮。

提起西班牙，立即就會使人聯想起一系列經典的畫面唐吉訶德騎士、斗牛、佛拉明戈舞、西班牙女郎卡門、畢加索的作品……

我這次實習的城市是瓦倫西亞，它位于西班牙東南部，東瀕大海，背靠廣闊的平原，四季常青，氣候宜人。這是去之前我對這座城市的粗線條了解。

工作篇

我的實習公司名字叫裝飾廠。它位于距瓦倫西亞市東面公里的工業園區，這個地區有很多企業都是設計制造瓷磚、地磚、彩色玻璃的。是由（地板）和（一塊塊）這兩個西班牙語單詞組成的。這家工廠是家族式的經營模式。每次進入這家工廠要經過一個長廊，第一進入你眼簾的是這家工廠年前創業時候的照片。在農田上孤零零地聳立著一個廠房。年過去了，這加工廠在不斷壯大，現在已擁有個廠房并且還在建造第四個。這年間，他們每年月到月都會在設計部接受一名前來參加愛因斯特實習交流的國際學生。雇主本人非常支持這個項目，他經常也問問我愛因斯特中國的一些運作模式。

他們對中國還是有一定了解的。原創：他們告訴我原先他們對在中國開設個工廠或者辦事處挺感興趣，可是在經過了一翻調研后他們知道這個設想是無法實現的。首先中國國內的瓷磚業非常發達的，價格也非常具有競爭力。另外就是有些設計款式抄襲的現象比較嚴重。好的設計剛剛問世，就有可能被其他廠家互相效仿。我心里非常感激他們的寬容，他們讓學生來學習付給他們不小的工資。在有三個不成文的規定那就是：經過負責人的同意才能在工廠內拍照；公司的設計數據不允許帶回家；公司印刷的產品目錄要得到老板的同意才能拿。

在那里的工作內容不難，而且非常有意思。你可以看到一件作品從設計構思、電腦輔助設計、機器雕刻石膏模具、手工修補模具到大批量的生產出成品的過程。我跟著設計部主管，一個叫的歲的年輕人。她是設計部門的核心人物，布置每個員工包括我的每日工作，監督最后的制作結果。每天中午和下班前老板和他的兒子總要到設計部來視察。她總是陪同他們，接受他們的嚴格檢查。

提起西班牙，立即就會使人聯想到西班牙的足球隊，皇家馬德里——世界一流球隊，使許多中國球迷為之瘋狂。當然它也使我想起西班牙的斗牛，畢加索的名畫，佛拉明戈……我這次實習的城市是瓦倫西亞，它位于西班牙的東南部，東瀕大海，背靠廣闊的平原，氣候宜人，四季長青，被譽為地中海西岸的一顆明珠。

工作篇：

我到瓦倫西亞的第二天就見到了我的上司，一位二十八歲的小伙子，長得非常的handsome，也非常健談。工作的第一天，他把一些主要任務跟我講了一下，還把一些資料翻譯成英文，讓我初步了解我這兩個月的工作任務，我們的工作主要是去瓦倫西亞的農村檢測機器，以噴灑農藥和水的機器為主，因為瓦倫西亞盛產葡萄酒和橘子，所以這些機器是用于winetree和lemontree的，一星期五個工作日大概有三天會出門去檢測，還有兩天是把記錄下來的資料也就是檢測結果輸入電腦儲存。機器分為兩種：tanques和turbos；tanques是通過pistol進行噴水的，而turbos是通過ventilator上的boquillas噴水的。對于每一臺機器，我們都必須詳細檢查它的bomba，deposito，manometro，llaves，filtros，resionsonora，倘若測量結果超出了規定的指標范圍，就必須讓主人更換部分壞損零件，以便使機器在節約能源的同時，帶來更多的收益。剛開始，我還不是很適應，畢竟這份工作還是帶有很多體力成分的，瓦倫西亞的夏天也絲毫不受海風的影響，特別是午后更是酷熱難耐。在太陽底下工作還是第一次，有時候連坐的地方都沒有遮擋的，沒過幾天我就被曬黑了幾圈。不過我的boss一直都比較照顧我，使我覺得其實許多的困難都是暫時的，很多時候學會忍耐也未嘗不是一件快樂的事情。再說還可以學到國外的一些先進技術，說不定很快就能派上用場。懷著這樣一份心態，我嘗試著把工作做得更好，可以說在這兩個月里，我學會的不僅是一些技術，更是一種對工作態度的把握與堅持。

好友篇：

由于剛到瓦倫西亞的時候，當地的iaeste沒有及時的幫我找到合適的住所，我被安排到一套公寓暫住。在那里我認識了一位外國朋友－osman，一名來自土耳其的大學生。通過相互的自我介紹，我才知道他跟我同齡，由于同樣是第一次出國，所以我們還是有很多話題可以聊。平時我們會一同去超市買東西，他也會邀請我吃一些他做得sandwich或是pisa，吃完晚飯一同散步在公寓樓下的小公園，從他身上我了解了許多關于istanbul的歷史、文化、風景名勝，同樣我也非常自豪地跟他講述中國的長城、故宮等令外國人留戀向往的名勝古跡，當然他對中國的文字也充滿了神奇感，有空的時候，他還會讓我教他幾句中文呢。不過很快，我就被通知搬往另一套公寓住，那是iaeste給我安排的正式住處，于是懷著喜悅與留戀的心情，我搬走了。不過我還是經常去他那邊坐的，在我搬出來之后又搬進去一個巴西的女生lana，她比我大一歲，非常熱情，也是跟我一樣是到瓦倫西亞理工大學實習的，于是我們三人就從剛開始的相識到成為好朋友。

出游篇：

當阿卜杜拉·拉赫曼到達西班牙的時候，來自北非的阿拉伯人（和柏柏爾人——譯者注）已經在伊比利亞半島站住腳跟，并且開始書寫伊斯蘭歷史上最輝煌的篇章之一[1]。

在穆斯林進襲法國的步伐受挫于查理·馬特[2]之后，他們便開始將經營的重心完全放在西班牙的南部，被其稱作安達盧斯[3]的地區，并且建立起一種遠遠超越西班牙歷史上以往所有文明的文明。穆斯林運用智慧治理那里，對基督徒與猶太人待以公正和寬容，這使許多人轉而皈依伊斯蘭教。穆斯林發展商貿和農業，贊助藝術，傾心研究科學，并且把科爾多瓦建設成歐洲最發達的城市。

在公元10世紀的時候，科爾多瓦擁有約50萬人口，相比之下巴黎只有約3萬8千人。根據當時的歷史記載，科爾多瓦有700座清真寺和70座圖書館，據報有一座圖書館藏書稿達50萬冊而且雇有很多研究學者、書稿彩飾員和裝訂匠?？茽柖嗤哌€擁有約900所公眾浴室、歐洲的第一盞路燈……

然而在11世紀的時候，一些小規模的基督徒的反擊開始發生，而且在阿方索六世的帶領下，基督徒重新奪取了托萊多[4]。這就是基督徒所謂的“再征服”時期的開端，它使得一個嚴峻的問題突顯出來，這一問題沖擊了那個優雅的時代——伊斯蘭時期西班牙眾多的統治者無力維護國家的統一。西班牙的穆斯林統治者們是如此衰弱，以至于當各個基督教王國呈現威脅之勢的時候，他們不得不求助于一個北非的柏柏爾人王朝——穆拉比德的援助。穆拉比德人前來并粉碎了基督徒的起義，卻最終成為控制者。1147年，穆拉比德人也被另一支柏柏爾人聯軍——穆瓦希德人打敗[5]。

盡管一些基督教王國內部矛盾削弱了其實力，然而穆斯林之間時有的沖突在一定時間內分散了自身的力量，這讓基督徒開始尋求有力的聯合，集結強大的軍隊，從而發動戰爭，這些戰爭后來使得阿拉伯人的統治走向完結。

阿拉伯人并未輕易完敗，安達盧斯還在他們手中。但是他們不得不一點一點地退卻，首先是從西班牙北方，然后是中部。等到13世紀的時候，他們一度廣袤的領土減少至僅剩下深入安達盧斯山區一些零星分散的王國，他們又在這些地方生存并小有繁榮了約200年的時間。

西班牙是一個有著悠久歷史和燦爛古文化的國家。西班牙人民則一貫保持著自己特有的風俗習慣，從婚禮習俗中可見一斑。

在西班牙，不存在父母包辦兒女婚事的情況，有些父母甚至根本就不過問。青年人戀愛的方式多種多樣，非常自由。西班牙社會中不存在找對象難的現象，征婚幾乎沒有，即使偶爾出現征婚廣告，也只限于大齡青年。

扇子傳情

迄今在西班牙某些社交場合，不少女性，尤其是年輕美貌的姑娘，手里總是拿著一把扇子。當地氣候并不算炎熱，手中的扇子顯然不是為了涼快。原來，男女之間是用扇子傳情的，通過用扇子做出各種動作，表達不同的感情含意，特別是一些不便當面用言語表達的意思，可以用扇子的動作加以說明。如果姑娘已有情郎，或者是她沒有相中求愛者，她便將扇子往桌面上一擲，這是向對方表明"我已有心上人"，或者是"我對你產生不了愛"，男子見狀，便會知趣地離去。如果一名已婚婦女遇上表示情愛的男子，便用力扇動扇子，這是告訴對方"請你離開我!否則，我的丈夫會跟你決斗的。"男子一看，自然也就明白該怎樣做了。如果姑娘對一名求愛的男子做出用扇子將自己臉的下半部遮起來的動作，則是向對方表示"我愛你"或"我對你一見鐘情"，男子見狀，會熱情地同姑娘擁抱接吻。男女約會分手時，姑娘打開扇子，支著下頦，是告訴對方"我希望能夠早點再見到你。"癡情的男子一定會按照姑娘的暗示辦的。

椅子做第三者

在西班牙另外一些地方，青年男女談情說愛時，總愛在身邊放一把椅子或者一個小凳子，上面不坐人也不放東西。原來這是虛構的第三者在場，象征著身邊有監護人。

西班牙是一個有著悠久歷史和燦爛古文化的國家。西班牙人民則一貫保持著自己特有的風俗習慣，從婚禮習俗中可見一斑。

在西班牙，不存在父母包辦兒女婚事的情況，有些父母甚至根本就不過問。青年人戀愛的方式多種多樣，非常自由。西班牙社會中不存在找對象難的現象，征婚幾乎沒有，即使偶爾出現征婚廣告，也只限于大齡青年。

扇子傳情

迄今在西班牙某些社交場合，不少女性，尤其是年輕美貌的姑娘，手里總是拿著一把扇子。當地氣候并不算炎熱，手中的扇子顯然不是為了涼快。原來，男女之間是用扇子傳情的，通過用扇子做出各種動作，表達不同的感情含意，特別是一些不便當面用言語表達的意思，可以用扇子的動作加以說明。如果姑娘已有情郎，或者是她沒有相中求愛者，她便將扇子往桌面上一擲，這是向對方表明"我已有心上人"，或者是"我對你產生不了愛"，男子見狀，便會知趣地離去。如果一名已婚婦女遇上表示情愛的男子，便用力扇動扇子，這是告訴對方"請你離開我!否則，我的丈夫會跟你決斗的。"男子一看，自然也就明白該怎樣做了。如果姑娘對一名求愛的男子做出用扇子將自己臉的下半部遮起來的動作，則是向對方表示"我愛你"或"我對你一見鐘情"，男子見狀，會熱情地同姑娘擁抱接吻。男女約會分手時，姑娘打開扇子，支著下頦，是告訴對方"我希望能夠早點再見到你。"癡情的男子一定會按照姑娘的暗示辦的。

椅子做第三者

在西班牙另外一些地方，青年男女談情說愛時，總愛在身邊放一把椅子或者一個小凳子，上面不坐人也不放東西。原來這是虛構的第三者在場，象征著身邊有監護人。

建立健全食品安全長效監管機制研究是研究中心20**年的重要研究課題之一。為學習和借鑒發達國家在這方面的有效做法，國家工商總局研究中心組團赴英國、西班牙對兩國的食品安全及質量監管有關情況進行了專項考察，國務院研究室工交貿易司有關領導參加了考察?？疾熘攸c是兩國流通領域食品安全監管的法律體系;政府部門在食品安全和質量監管方面的主要職能、機構設置及運行情況。兩國的做法對工商機關有效開展食品市場監管有一定的借鑒意義。

一、英國、西班牙食品安全監管的基本情況

（一）食品安全監管的體制和機構設置

英國食品安全監管由中央（聯邦）政府、地方主管當局以及多個組織共同承擔。在中央一級，由環境、食品及農村事務部負責，地方各郡、區設立相應機構，實行垂直管理。為強化監管，年英國政府成立了食品標準局，該局于2**0年正式開始運作。食品標準局是不隸屬于任何政府部門的獨立監督機構，負責食品安全總體事務及制定各種標準，實行衛生大臣負責制，每年向國會提交年度報告。西班牙的食品安全監管事務由農業和衛生部門共同負責。農業部門主要負責活體動物的衛生檢疫；衛生部門主要對肉類生產加工及進入流通領域的食品進行監管。食品安全監管實行分級管理制，具體工作主要由地區政府主管部門負責。

（二）完善的法律體系和嚴格的法律責任

英國和西班牙的食品安全法律體系由國際條約和國內法兩部分構成。國際條約包括全球性條約（如WTO有關協定）和區域性條約（如《羅馬條約》等歐盟條約），分別從不同層面、不同角度調整該國與其他國家或與國際組織間的食品安全法律關系，是一國對外進行食品貿易，開展合作交流的依據。國內法由基本法律和專門規定組成，基本法律的法律地位、效力高，是整個法律體系的基礎，如1984年《食品法》，1990年《食品安全法》和1999年《食品標準法》等；專門規定數量眾多，調整對象廣泛，是基本法律的必要補充，如1995年《甜品規定》、1996年的《食品標簽規定》等。這些法律法規形成了內部和諧一致、有機聯系的整體。調整對象涵蓋所有食品類別，調整范圍囊括從農田到餐桌整條食物鏈的各個環節。完善的法律體系為兩國制定監管政策、檢測標準以及質量認證等提供了有力依據，同時也為食品安全監管提供了嚴密的法律支撐。

論文關健詞:中醫藥教育醫療西班牙

論文摘要:筆者通過在西班牙講學期間對西班牙中醫醫療和教育現狀的調查，認為西班牙的中醫醫療和教育目前存在7個方面的狀況，文章對現狀進行了分析，并對應提出了7方面的對策。

西班牙是歐洲較早開展中醫藥教育和醫療的國家之一，也是在世界上中醫藥推廣較好的國家之一。隨著中醫藥在歐洲的不斷發展，我校和北京中醫藥大學分別與西班牙歐洲中醫基金會簽訂了雙方聯合培養中醫藥人才的有關協議，由我校和北京中醫藥大學定期派出教師赴西進行短期中醫藥教學工作。筆者有幸于2005年9月中旬受邀赴西，在西進行了為期三周的講學和考察工作?，F將筆者在西期間對西班牙中醫藥教育和醫療狀況的調查情況作簡要介紹，并提出個人的意見。由于在西時間較短，調查不細，管窺之處，敬請斧正。

1現狀和分析

1.1中醫醫療沒有法律的保護，政府支持管理無力

中醫藥在歐洲及澳洲盛行已10多年，但至今，西班牙政府仍然沒有承認中醫藥在西的合法地位。由于政府擔心放開了對中醫的政策、中醫藥進人西班牙后，這種傳統的自然療法有可能會影響他們長期使用的西醫藥療法的利益，因而，西班牙政府不承認在西中醫藥教育的學歷及學位，不承認中醫藥的合法地位，不承認中醫生的“醫師”資格，公費醫療只能享受西醫醫療服務。

斗牛是西班牙的國粹，起源于1761年。它之所以經久不衰，讓觀眾如癡如醉，不僅在于它需要高超的技藝，更在于它代表了西班牙的民族精神。

斗牛季節從每年的三月十九日巴侖西亞的火節開始到十月十二日的沙拉哥沙的比拉爾祭時結束，一般在禮拜天與假日舉行，七八月份是欣賞斗牛表演的黃金時期。

斗牛所用的牛體重都在370-500公斤之間，是在很少見到人的環境中飼養的，一般需要4-6年。每場斗六頭牛，每斗一條牛需20分鐘左右。斗牛的整個過程是扣人心弦的，斗牛士必須以他的智慧和勇氣戰勝被紅布激怒的蠻牛！

在西班牙的斗?；顒又?，旁普羅納鎮舉辦的奔牛節是一個高潮。該項活動起始于1850年，在每年的7月6日至7月14日期間舉行，每天一大早，成群的斗牛從柵欄中被放出，而大街上數以千計穿著旁普羅納傳統服裝的年輕男人和觀光客則冒著被牛只沖撞和踩踏的危險開始在牛群前拼命奔跑，要跑一公里長的路，一直跑到賽牛場才停止。下午，上午在街頭狂奔的斗牛將與勇敢的斗牛士再次激戰。盡管每年的奔牛節活動上都會有人受傷甚至喪命，但西班牙男人仍然樂此不疲。