解析鋼企科技翻譯的轉換

導語：解析鋼企科技翻譯的轉換一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

本文作者：馬艷工作單位：梅山鋼鐵公司技術中心

隨著信息時代的到來,獲取科技信息的途徑除借助資料翻譯和高科技的技術信息網絡技術以外,科技翻譯工作者在科技信息情報的采集、利用和傳遞方面的作用已廣泛得到認可。筆者從事外文資料的翻譯工作已十余年,而從近幾年的工作實踐中深刻體會到,隨著專業技術人員外語水平的不斷提高,翻譯工作的職能正在逐漸淡化。而為了能進一步顯著提高國外科技情報資料的利用率,在企業科技攻關與技術進步中,科技翻譯工作者已不僅僅是從事簡單的資料翻譯工作,而已逐漸向情報檢索者的角色進行轉換。也就是說在今天以知識為主導的信息情報密集型的現代鋼鐵企業中,既要當譯員又要當情報檢索員,從而更好地為領導決策提供信息支撐和依據、為技術人員的課題研究提供技術服務。

1現狀

一般而言,鋼鐵企業的科技翻譯人員基本上都是從大學院校外語專業畢業后分配進單位的,然后通過長期的工作實踐、下廠學習和專業知識的培訓,逐步積累了工藝方面的專業知識,從而適應并能勝任科技資料的翻譯工作。因此,在大部分的工作時間中,科技翻譯工作者主要從事的是科技信息的收集和翻譯等工作。而由于現在的專業技術人員都不同程度地懂得英文,資料翻譯的服務性工作正逐漸減少。但隨著信息化經濟的發展,信息化產業已成為推動鋼鐵企業經濟發展的強大動力,企業的一切生產經營決策無不與科技信息有關,企業領導已開始意識到科技信息已成為企業生存、競爭和發展的重要力量。經驗和實踐表明,要想最大化地利用國內外的科技信息,以滿足企業技術進步和技術攻關的需求,就要將科技翻譯者向情報檢索者靠攏,對科技翻譯者進行情報檢索知識的培訓,使其掌握最新的情報檢索技巧,再依靠其外語優勢,搜集國際上的各類前沿技術信息,為企業領導提供信息支撐和決策依據,為技術人員提供新理論、新技術和新動向。因此,筆者切身體會到,從科技翻譯者到情報檢索者的角色轉換給科技翻譯工作者提供了施展才能的平臺和體現價值的機

2角色轉換

2.1學習情報檢索技能

當前,鋼鐵企業的情報檢索工作者所面對的重要任務,就是如何有效地利用國內外的科技前沿信息資料,使其盡快轉變為可以為企業科技人員帶來啟示的有價值的科技創新情報,為新技術和新產品的研發充當參謀,并為企業領導和專業技術人員進行導向,從而起到可以前導于企業科研生產的作用。眾所周知,科技情報的來源很廣泛,但如何在浩如煙海的網絡信息中獲取有用的情報,就是擺在科技翻譯人員面前的難題。在網絡技術日新月異的今天,身兼情報檢索工作的翻譯人員不但要掌握相關工藝的專業知識,還要不斷更新情報檢索知識,發現并了解相關的綜合性重要網站,不能把絕大部分時間都花在尋找信息上,而是要善于利用各種信息資源和其中的文獻資料,讓/秀才不出門,能知天下事0成為現實。此外還可通過情報學領域的專家授課、到國內有影響的情報部門去實習、舉辦檢索知識培訓交流講座等形式不斷學習和提高檢索技

2.2了解課題專業知識

身在鋼鐵企業,在為專業技術人員課題調研或新品開發所提供的情報檢索服務中,科技翻譯者要想轉變為一名成功的情報檢索工作者,首先需要做的就是深度了解課題的內容,主動與課題組的專業技術人員聯系請教,問清需要檢索資料的范圍和內容,并做好記錄。鑒于對鋼鐵工藝專業知識的缺乏,在開始檢索之前,必須進行相關工藝知識的學習。這一學習過程必不可少,而在實際的檢索過程中,仍然會碰到新的問題,這就需要經常與專業技術人員溝通交流。而在真正檢索時,則既要細心,又要耐心,這樣才能檢全、檢準,防止漏檢,從而為專業技術人員的科技創新工作提供理論與依據,幫助他們突破關鍵技術,加速課題進度。/書到用時方恨少0,這一點筆者在這一角色轉換過程中感觸頗多。因此,在平時的工作中要注意學習和積累,必須熟悉鋼鐵企業的生產工藝流程,關注企業產品的制造工藝、產品質量、設備更新情況以及整體的發展趨勢。作為一名稱職的企業情報檢索人員,應時時留心企業的發展方向,多留意收集與本企業相近或相關的工藝技術文獻資料,從而擴大視野,擴充知識,以備不時之需。

2.3提高情報檢索質量

科技人員在科研生產中經常會碰到這樣或那樣的問題,往往來情報部門查詢有關專業課題的情況,并希望提供情報檢索資料等。雖然這是一種臨時性的咨詢服務,但服務質量的好壞完全取決于情報人員自身的素質和修養。作為一名名副其實的情報檢索人員,應積極主動地、盡己所能地提供情報檢索服務,盡自己的最大努力去滿足他們的要求,及時收集有關資料以提供利用,這對開闊科研人員的思路、改進工藝一定會起到積極的促進作用。而這對于我們自身的角色轉化也能起到很好的磨練作用,從中也可以學到許多的專業知識,盡快地勝任情報檢索服務工作,提高情報檢索質量。而在與專業技術人員溝通交流時,一起談談最近遇到的問題,分享最近工作的心得,不僅能夠有助于尋找建議和解決方案,促進新觀點、新概念的產生,還能夠及時了解企業的大生產情況,從而真正實現信息的有效傳遞。同時還可以建立良好的人脈關系,這對于開展情報檢索工作也是有很大幫助的。此外,要想成功地進行角色轉換,把情報檢索工作做好,自己首先必須酷愛這一工作,樹立甘為他人做嫁衣的精神,踏實工作,高度負責,決不貽誤情報檢索工作,將自己所學的全部情報知識及其檢索技巧毫無保留地運用到實際工作當中。然后還要將從網絡資源中所得到的情報檢索資料自己先進行消化吸收和綜合提煉,分析整理為更適合本企業技術創新發展的信息情報,從而更好地為企業的科研生產和決策服務。

3結語

在近幾年的情報檢索工作實踐中,在從科技翻譯者到情報檢索工作者的角色轉換過程中,企業為我們創造了良好的硬件和軟件環境,為我們進行了投資,提供了學習新知識、掌握新技能的機會。而我們自身為適應新形勢下工作的需要,必須具備良好的思想素質、不怕吃苦的敬業精神和勤學多問的工作態度,才能充分利用所具有的情報檢索優勢和外語優勢,更好地為鋼鐵企業發揮科技情報檢索者兼科技翻譯者的作用,進而為促進企業競爭力的不斷提升盡一份綿薄之力,使企業能夠在知識經濟時代把握機遇,贏得可持續發展的動力。