英漢互譯中音譯之美分析論文

導語：英漢互譯中音譯之美分析論文一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

【論文關鍵詞】：英漢互譯;音譯之美

【論文摘要】："信、達、雅"為一般英漢互譯之標準，而音譯則要求更高，用翻譯界的一句話來說即"翻譯是一門藝術"。音譯，其為求其深邃的意境，濃厚的感染力，強烈的藝術效果。又有更好的難度，不僅要求譯者準確理解原文，更對譯者有著更高的要求。

一、引言

翻譯是用另一種語言，把原作的藝術意境傳達出來，使讀者在讀譯文的時候能夠象讀原作時一樣得到啟發、感動和美的感受。"而音譯作為英漢互譯中最特殊的一種樣式，對語言藝術有特別嚴格的要求。如果說一般的英漢互譯，要達到藝術性水平，必須解決如何用本國語言傳達原文風格的問題，那么音譯，除此之外，還必須解決如何運用和原著同樣最精煉的語言、最富于音樂性的語言，來駕馭嚴格約束語言，使打翻譯達到美的享受，有其以下兩個特點：

1.音譯要再現原作的藝術美

音譯是運用特殊的語言和藝術手法創造的藝術品，具有形象性、藝術性，表達了某種情節內容、思想感情，體現了作家獨特的藝術風格，并且具有引人入勝的藝術境界。音譯，光傳意（即做到意義上的忠實）是遠遠不夠的，還要注意保存原作的感情、韻味、意境的風格，要把原詩創造的藝術意境傳達出來。

例如:

AWidowBird

Awidowbirdstatemorningforherlove

Uponawintrybough;

Thefrozenwindcreptonabove,

Thefreezingstreamblow.

Therewasnoleafupontheforestbare,

Noflowerupontheground,

Andlittlemotionintheair

Exceptthemill-wheel''''ssound.

譯文為：

孤鳥

孤鳥棲寒枝，悲鳴為其曹；

河水初結冰，冷風何蕭蕭；

荒林無宿葉，瘠土無卉苗，

萬籟盡寥寂，惟聞喧桔槔。

原詩的詩眼在"widow"（孤寡之意）一詞，譯者緊扣詩眼，將state譯成"悲鳴"，將wintrybough譯成"寒枝"，將freezingstreamblow譯為"冷風何蕭蕭"，將mill-wheel''''ssound譯為"喧桔槔"。可以說，這種譯法在詞義上講是"失實"之處，但它卻將原作創造的那種藝術境界給傳達出來了，而且譯文所渲染出的那種荒寒的意境、悲涼的心情，私以為，較原作有過之而無不及，讓人讀罷，不禁從心底泛起一股悲愴之情，對那只孤苦伶仃的鳥兒頓生同情之心、憐惜之意。一首好詩，往往是"意中有境"，"境中寓言"，讀后沁人心脾，耐人尋味。譯者在翻譯時，應該充分發揮想象力和直覺的作用，對原作心領神會，而移情于自身，把原作的藝術美音譯美表現出來。

2.音譯是一種創造性的美

音譯具有鮮明的主體性和創造性。在翻譯過程中，譯者既是原作藝術美的欣賞和接受者，同時又是它的表現者。從欣賞到表現，有一個重要環節，即譯者的審美再創造，或者叫心靈的再創造，情感形式的再創造。這種再創造的關鍵是要抓住蘊含在原作中作者的思想感情，在此基礎上不妨甩開原文形式，選用最佳的詞句結構、表現手法，把原文（不僅僅是內容，而且還包括情感、意境、韻味和風格）重新表達出來。例如英國詩人菲茨杰拉德（EdwardFitzGerald）譯波斯詩人俄瑪（OmarKhayyam）的"魯拜集"（Rubaiyat）是傳誦詩壇的名作。他不拘泥于原詩的詞句，而是吸取靈感再創作，既有英國詩的音韻之美，又傳達了原詩的意境，堪稱一絕。當然這種例子很多，俯拾皆是，順手拈來。

徐志摩的《哀曼殊斐兒》，其音譯之美曼殊斐兒，乃是愛爾蘭女作家，年輕早故的她在志摩筆下有著令人眩暈震顫的美；而曼殊斐兒這四個字將其冰清玉潔的美好氣質襯托得貼切無比，令人神往。這仙女般的名字，是KatherineMansfield的音譯-現時譯作凱瑟琳o曼斯菲爾德，但這樣就完全失去了應有的詩意，只是普普通通的一個英文名字罷了

柏楊的《翡冷翠》其音譯，引以意大利的佛羅倫薩(Firenze、Firenge或英文名Florence)令人讀后瞬間心里仿似從仙境掉到了人間。

還是徐志摩的獨創，將Cambridge譯作康橋。雖然主觀，但比起同樣半是音譯半是意譯的劍橋，卻多了些象征的意韻。歌詠康橋的詩篇也和這獨特的名稱一起經久不朽。

把Violin譯作梵婀鈴，來自朱自清《荷塘月色》中的名句"塘中的月色并不均勻，但光與影有著和諧的旋律，如梵婀鈴上奏著的名曲"。換作小提琴，大約就少了一種婉約清麗的和諧。

大仲馬的《三劍客》，里面多次提到法王行宮"楓丹白露"（Fontainebleau）還有巴黎的著名大道"香榭麗舍"（lesChampsElysees）。只覺得實在是妙不可言，一定是極為美好的場所。楓丹白露其法語本意是"楓樹茂密有清泉的所在"；而香榭麗舍本意是"歡樂所在的田廬"；此情此景，如詩如畫-不僅字音幾近，字意也非常美妙得十分相似。

"香奈爾（Chanel）"也是一個相當出色的音譯；我想很多女孩兒一見這個名字就會喜歡上它-如夢似幻的性感、溫柔和芬芳，作為女性化妝品和時裝的品牌實在合適不過了。

中式的美麗音譯，還有很多體現在電影名字上。比如把非常平淡直白的的《滑鐵盧橋》譯成《魂斷藍橋》；氣氛悠然而出，讓人感覺一定是個蕩氣回腸的愛情故事；《TheBridgesOfMadisonCounty》譯作《廊橋遺夢》、一段普通得不能再普通的婚外情，恰恰是這樣如此平凡的題材，卻被高明的藝術家渲染得纏綿悱惻，哀惋動人，男主人公羅伯特金凱的人格魅力，使得整個作品甚至亙古以來無數男歡女愛悲歡離合的故事，升華到一種前所未有的高度。《意外的收獲》譯作《鴛夢重溫》...如古典的四字駢文，優雅微妙。美國有個以前的印第安人居住地Yosemite，現在是著名的旅游勝地。因經常有灰熊出沒，就用了印第安人語的"大灰熊"作地名，誰知中式的音譯卻把它變得如此巧妙。

二、結束語

漢字是象形文字，其中含有物象的基因，具有某種空間性和可視性，有一種模糊的圖畫美，正如著名詩人聞一多所說："惟有中國的象形文字，可直接表現繪畫的美。西方的文學變成聲音，透過想象才能感到繪畫的美?？墒侵袊膶W，你不必念出來，只要一看見''''落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色''''這兩句詩，立刻就可飽覽繪畫的美。"老舍先生說的"我們的語言文字之美是我們特有的，無可替代的"的觀點是完全一致的。并可以通過語言文字之美譯后使讀者看到思想之美，意境之美，感情之美，做到音、形、義兼美，"既有意思，又有響聲，還有光彩。"在英漢互譯時如果只是逐字逐句平平淡淡地譯出來，韻味盡失，豐姿全無，即使文字流暢，忠實通順，但不傳神，也不能算好的、合格的譯文。

參考文獻

[1]《詩詞翻譯的藝術》,《中國翻譯》編輯部,中國對外翻譯出版公司,1986.

[2]楊自儉,劉學云.《翻譯新論》,湖北教育出版社,1992.

[3]《論英漢翻譯技巧》,《中國翻譯》編輯部,中國對外翻譯出版公司,1986.

[4]《中譯英技巧文集》,《中國翻譯》編輯部,中國對外翻譯出版公司,1992.