不同視角分析下英漢翻譯的變化

導語：不同視角分析下英漢翻譯的變化一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要：語言隨著時代的發展而變化。也會由于不同語言交流時所產生的相互影響而變化，與語言息息相關的翻譯也會隨之而發生變化。本文以英漢兩種語言為例，從不同的視角分析了引起這些變化的原因及其相互翻譯時發生的變化。

關鍵詞：語言；變化；翻譯；音譯；意譯

一、概說

人類創造語言的目的就是要利用語言來表達思想。交流感情，進行人際溝通，傳播人類文明與進步，傳承科學創造與發明。其實語言本身也是一門科學。它隨著時代的發展而發展，隨著社會的變化而變化。在目前世界尚存的2000多種語言中。漢語的使用人口最多，英語的影響面最大，實屬世界上最活的兩種語言。究其發展規律。人們不難發現：語言只有在發展中才能求生存，在變化中才能求發展。

作為與語言文字密切相關的翻譯，也難免要隨著語言的發展而發展。隨著語言的變化而變化，只有這樣，翻譯工作才能與時俱進，與時代同步。

二、語言的變化

語言是人類社會發展的產物，在其發展過程中必然會受到社會諸多因素的影響。下面僅以英漢兩種語言為例，從不同的角度加以說明。

1、時事政治引起的變化

時事政治引起的語言變化頻率最高。速度最快。世界風云變幻莫測，每一次有影響的政治事件。都會導致一些新詞匯的出現。比如1815年，拿破侖軍隊在比利時城鎮滑鐵盧遭到慘敗，于是英語就出現了短語“meetone’swaterloo”，用來比喻遭到慘敗或受到致命打擊。所以當我們今天說：

ifyoudon’ttakemyadvice，youwillmeetyourwaterloo，

如果你不聽我的勸告，你會全軍覆沒的。

再比如在第二次世界大戰期間，德國法西斯大肆屠殺猶太人。到處發動侵略戰爭，妄圖獨霸全球。于是英語中就出現了nazi(納粹)、gestapo(蓋世太保)、fascist(法西斯)等與二戰有關的字眼。到了冷戰時期，thecoldwar(冷戰)、nuclearthreats(核威脅)、nucleararmament(核軍備)、twosuperpowers(兩個超級大國)等詞語頻頻出現。到了八十年代末，美國出與自身利益的考慮，聯合其他西方國家，實施了對伊拉克的軍事打擊，于是便有了thegulfcrisis(海灣危機)。后來又出現了kosovocrisis(科索沃危機)。近幾年美國一直堅持其nmd(nationalmissiledefensesystem國家導彈防御系統)，2001年美國遭受了september11attacks(9.11襲擊)，美國總統布什在發表首次國情咨文時提出theaxisofevil(邪惡軸心)的論調。

漢語的情況也不例外。五、六十年代。人們經常喊口號“打倒美帝國主義”(downwiththeusimperialism，)，用“”(thepeople’scommunes)、“”(thegreatleap)、“三面紅旗”(thethreeredbanners)等字眼。到了，又有了“無產階級”(thegreatproletarianculturalrevolution)、“紅衛兵”(theredguards)、“大字報”(dazibao或bigcharacterposter)。還有后來的“”(thegangoffour)。到了改革開放的年代，便出現了“改革”(reform)、“開放”(openingup)、“四個現代化”(thefourmodernizations)?，F在又有了“三個代表”(threerepresenting，[未加補譯])、“一國兩制”(onecountry，twosystems)、“全球化”(globalization)、等等。近年來我們中國要“和平崛起”(peacefulrising)或“和平發展”(peacefuldevelopment)就要建立“和諧社會”(harmonioussociety)乃至“和諧世界”(harmoniousworld)。這類詞匯無不含有強烈的政治色彩和時代特征，充分反映了時事政治的變化。但它們的特點是來得快，去得也快，許多政治性詞匯隨著時代的變遷或政治事件的結束，也逐漸淡出甚至銷聲匿跡。當然。隨著新時代的到來和新政治事件的出現。又會涌現出新的詞匯。

2、經濟變革引起的變化

經濟作為社會的命脈，在語言的發展中同樣起著舉足輕重的作用。隨著人類社會的發展，經濟模式會不斷變更，新的經濟現象不斷涌現，這就需要人們不斷化及其翻譯更新語言。來表達這類新經濟。比如原來把從事農業生產勞動的人稱peasant。farmer的意思是“農場主”，而現在更多地則用farmer。相比之下，peasant從事的是小規模、初級的農業生產，而現在的farmer們則從事的是大規模的現代化農業生產。再如，mill指工廠時，指過去的手工作坊，現在除紡織業、造紙業以及面粉廠繼續延用mill外。更多地則用factory、plant、works、甚至manufactory。而且隨著經濟的不斷發展，出現了heavyindustry、lightindustry、insuranceindu經濟又分為marketeconomy、plannedeconomyindividualeconomy，collectiveeconomy、stateeconomy；經濟領域中的stockmarket、stockcompany、corporation、multinationalcorporation、gnp、gdp、opec、apec、wto，還有代替了theeuropeaneconomiccommunity的europeanunion，以及取代了法國franc、德國mark、意大利lira等12國貨幣的eurodollar。