機械英語語法特征及翻譯策略

導語：機械英語語法特征及翻譯策略一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

人類物質文明在發展的過程中產生了機械這一事物，可以說機械最能夠展現出人類文明的發展成果，也能夠有效推動人類文明更進一步發展。機械制造行業是現代工業文明的發展基礎與核心，機械制造對人類社會的發展有著極其重要的作用，近幾年我國經濟實力不斷提高，制造業不斷地推動著科技創新。隨著全球經濟化發展，機械工程作為國民經濟的基礎產業增加了與國外先進機械企業的溝通與交流。我國技術人員需要通過吸收國外的先進技術，進行國際學術交流來提升我國的機械制造水平，而學習的過程必然離不開世界通用語言。

制造業的創新升級需要面臨85％以上的英語專業資料，技術人員需要通過學習專業英語來確保正確閱讀資料并且能夠流暢地與他國技術人員進行溝通。由唐一平主編的《機械工程專業英語》一書，旨在提高我國機械工程專業英語應用能力，滿足機械工程業的深層次發展需要，滿足人才培養的需要?！稒C械工程專業英語》教材專為普通工科院校機械工程專業類本科生編寫，內容涵蓋了常規及超級工程材料、常規和特種機械加工技術、公差與配合及定位和夾具、齒輪及液壓傳動、直接傳動、高速切削加工和數控技術及數控加工中心、自動控制、傳感器和機器人技術、3D打印技術等。機械工程專業英語與日常學習的普通英語有著一定的差異性，專業英語需要普通英語作為基礎，但又包含了大量的專業詞匯。普通英語能夠支持技術人員與國外技術人員進行日常工作的溝通，專業英語則可以填補專業詞匯部分，確保溝通的流暢性。

《機械工程專業英語》指出除了專業詞匯以外，專業英語在語法方面也與普通英語有所不同，機械工程專業英語具有較強的邏輯性和專業性，所傳達的概念與理論均要追求事實?？梢哉f機械工程專業英語是客觀的、有條理的、具有邏輯性的，更加符合科學及事實。其特點在《機械工程專業英語》中可以通過兩方面表現出來：一方面是詞匯，書中包含了大量的專業詞匯，短語也屬于專有名詞的詞組；另一方面書中多采用長句來表達詞與詞之間的關系和專業概念，語態方面采用被動語態，廣泛使用虛擬語氣和祈使句，時態采用一般現在時，這些也都是科技類英語最為常用的語法知識。另外，《機械工程專業英語》中在表現涉及到的理科知識時會采用公式、表格、數據等方式，文字也會配合流程圖或者實際操作圖來進行講解。機械工程專業英語的語法特點也可以歸納為客觀、準確、簡練，這也是專業英語共同的語法特點。專業英語最重要的翻譯要點在于精準，用詞必須準確，能夠將含義表達清楚。機械工程專業英語需要對工程相關理論及實際操作方法和過程進行客觀準確的描述，表達盡量精煉和簡潔，盡量使用動名詞、非限定動詞、分詞、簡化形式的不定式等，這樣才能夠表達出專業英語的科學性。

全球正在進入經濟化發展時代，各國在政治、經濟、技術方面加大了交流和學習，機械制造領域的轉型升級也是世界發展的必經之路。我國面對著這樣的挑戰，必須要在時代的潮流中緊抓改革的機會，從根本上達到自身機械工程產業的轉型和發展，這樣才能夠進入下一個發展階段。我國技術人員加大了與其他國家和地區的機械工程技術人員的交流，進行更加深入的學習。在跨語種的交流與學習的過程中，必須要采用流暢的語言才能夠真正理解和學習到機械制造專業的精髓，這樣才能真正提升我國的機械工程生產水平，促進我國吸收國外先進技術。對于我國現階段的機械工程專業發展最重要的是掌握好專業英語的使用方法。

機械工程專業英語不僅能夠與他國技術人員進行日常工作交流，也能夠進行機械工程實踐的操作指導。從實際應用的角度來看機械工程專業英語能夠有效地幫助機械制造專業轉型和發展，大部分專業英語知識都能夠反映出機械制造專業的相關內容，具有較為復雜的知識點與內涵，與其他的專業英語相比機械制造專業的涵蓋量過于龐大，融合了多學科專業，充分掌握機械制造專業英語也可以對其他專業英語的學習有所助力。《機械工程專業英語》為全英文編寫教材，附錄還包括了英文摘要寫作，國外工科名校（麻省理工）簡介，機床說明書翻譯及豐富多彩的校園詞匯等?？梢宰鳛闄C械專業學生教材使用，也可以作為相關教學人員的參考資料。

作者：劉永安 單位：沈陽大學國際教育交流中心