商務英語翻譯技巧探討

導語：商務英語翻譯技巧探討一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

一、高校英語學習中商務英語翻譯特點

1.具有專業性強的特點。商務英語翻譯的服務對象主要是國際經濟貿易活動。商務英語翻譯具有相當專業性，日常英語翻譯中常用單詞、短語，在商務英語翻譯中通常進行簡寫，將其改變為縮略詞，很大程度增加了商務英語翻譯活動的難度，對翻譯人員的專業水平提出了高度要求。高校英語學習中商務英語翻譯學習，同樣需有相當強的專業性基本特點，一些專業詞匯，在日常英語翻譯中不常用，卻是商務英語翻譯中的常用詞匯，此外，商務英語中還存在許多普通英語中不存在的專業新興詞匯，多為經濟發展過程衍生而來。

2.具有相對特殊的文體特點。商務英語因其使用場合與眾不同，應就不同場合的具體需求使用相應商務英語文體，將所需交流信息完整無誤的進行傳遞。商務英語涉及的文體范圍十分廣泛，主要包括商務往來信函、商業推廣廣告、政府相關文件、各類企業介紹、產品商品說明等多方面文體，每種文體所注重的翻譯重心各不相同，在高校具體英語學習中，商務英語翻譯學習需首先了解每種文體具體翻譯規則，以及所要達到翻譯目的，才能更好的將其功能進行完美體現，與此同時，商務英語翻譯還需將商務英語中語言使用獨特性進行融會貫通。力求嚴謹不出現不同語言體系表達誤差。

3.翻譯方式多元化的特點。商務英語所使用翻譯方式分為很多種類，可按日常英語翻譯方式進行相關翻譯，也可使用意譯方式或音譯方式進行具體翻譯活動，翻譯過程需遵循相應翻譯規則，需使用母語語言邏輯。

二、高校英語學習中商務英語的翻譯難點

1.多義詞。商務英語使用涉及多種多樣語言環境，不同語言環境下詞匯所表達含義也不盡相同，極大的提高了商務英語學習難度，成為高校內商務英語學習中的重點和難題。商務英語的具體翻譯需注重翻譯譯文的表達準確與格式規范，還需重視翻譯用詞專業，然而實際翻譯環境中，一詞多義會為翻譯者造成很大程度的困難和誤導，只看單詞表面的意思，或常用延伸意義，無法保證翻譯譯文的專業性和準確性。

2.大量專業術語。商務英語中存在大量專業術語，是高校商務英語學習主要難題。商務英語涉及領域廣泛，專業性相當強，多數情況中，商務英語翻譯多用于各類說明、商務信件、交易合同等商務形式中，此類形式不注重過多修辭、修飾，多為內容簡潔、語言準確，因此需使用大量專業詞匯。商務英語的使用中一旦發生某詞匯或句子的翻譯偏差，會擾亂翻譯進程，出現譯文偏離原文意思的現象。

3.專業性過強問題。商務英語涉及內容廣泛，不同語境翻譯要求也不盡相同，需商務英語翻譯者對相關領域專業知識有一定了解和掌握。如英語廣告的翻譯，英語廣告翻譯工作需一定的靈活性，翻譯結構更為復雜，在高校商務英語學習過程里，相對難以掌握，需根據廣告內容和特點，大量發揮想象力和創新力，吸引廣告受眾注意力提高廣告效果，所以，英語廣告翻譯多需使用大量修辭手法，豐富廣告內容，加強廣告表現力。翻譯英語廣告時，翻譯者在保證表達廣告具體內容的同時，還需將廣告的獨特構思和風格進行完好展示，兼顧廣告創意與投放背景及文化環境。

三、高校英語學習中商務英語的翻譯技巧

針對以上問題，在高校商務英語學習的過程中，需要掌握一些學習技巧，才能在學習過程中事半功倍，主要涉及到的技巧有以下幾方面：

1.加深對詞匯含義的掌握。針對多義詞的翻譯難題，高校學習中需了解詞匯多個含義，區分詞匯在特殊語境中所表達含義。翻譯者需大致了解原文內容，將原文語言環境進行大體劃分和理解。保證單詞的具體含義被準確翻譯，保障譯文前后一致、文意流暢、語法準確。特殊情況下翻譯者可根據原文前后內容，對詞匯含義進行合理深化，保持原文整體意思的完整和譯文文意流暢，使之更為符合商務具體情境場合的特殊要求。

2.文句表達清晰準確。商務英語語言簡潔，力求高效率，目的明確。商務文件翻譯過程中，翻譯者同樣需使用簡潔語言，文句表述意思清晰，盡量避免過長句型的使用。當出現大量專業術語組成的長句，需翻譯者在不改動愿意的基礎上，將長句分為多個短句，力求表達內容清晰明確。

3.熟悉各種文體。商務英語使用文體多種多樣，各類文體在其結構、功能、語境等方面各具特點，需翻譯者熟悉各類文體的具體翻譯技巧、了解文體相關領域知識與背景。保證翻譯譯文專業性與正確性。商務英語在高校英語學習中，需掌握翻譯的基礎知識，了解詞匯多重含義、熟悉各類型文體，更需進行實踐翻譯，從而切實提高商務英語翻譯水平，強化商務英語的翻譯技巧。

作者:劉藝博 單位:集寧師范學院外語系