國際貿易英語翻譯人才素質研究

導語：國際貿易英語翻譯人才素質研究一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要：今年是我國“十三五”計劃的開局之年，在未來的經濟發展中，國際貿易在拉動國民經濟發展中的作用將會更加的凸顯。作為國際貿易中重要的翻譯人員在素質層面的要求也將更加嚴格與高標準。本文從國際貿易對英語翻譯人才的素質要求出發，探討未來英語翻譯人才的提升路徑。

關鍵詞：國際貿易；英語；翻譯人才

英語翻譯人才是當前經濟社會發展體系中不可或缺的人才資源，從政府領導出國訪問，到中外民間團體的互動與交流，都離不開英語翻譯工作者的勞動與付出。在諸多的翻譯領域中，國際貿易層面的英語翻譯在近年來呈現出了不斷增加的態勢。作為企業市場運營的一個主要方向，國際貿易對于企業發展的意義也在不斷的提升。因此，探討國際貿易英語翻譯人才的素質要求與提升策略，對于未來的英語翻譯人才培養理論的完善具有一定的借鑒意義。

一、國際貿易英語翻譯人才的素質要求

從宏觀上來看，作為一個國際貿易英語翻譯工作者，在自身的素質層面的要求主要體現在三個層面：首先，英語的基本能力方面。作為一個英語翻譯工作者，基本的英語能力是其展開翻譯工作的基礎。例如，在聽力、英語發音、英語語篇的閱讀以及英語的書面表達等諸多方面都要有著比較扎實的基本功。因為，英語翻譯從本質上來看就是個體英語素養綜合的表達過程。在英語基本能力方面某一環節的欠缺或者是不足，都會影響著其翻譯工作的順利開展。其次，國際貿易的業務知識。如果說，英語翻譯工作者在語言本身具備了一定的能力，這僅僅是其展開國際貿易英語翻譯工作的前提，作為一個合格的國際貿易英語翻譯工作人員，一方面要掌握相關的專業詞匯。另一方面，還要對自己所處的企業的國際貿易的具體業務內容、流程等諸多項目比較熟悉。只有這樣在進行國際貿易英語翻譯的過程中，才會有的放矢，避免在國際貿易相關領域的表達中出現錯誤。最后，一定的應變能力。國際貿易的開展過程中，需要貿易雙方圍繞某些項目來進行談判。在貿易談判中，對談判雙方的語言表達能力、應變能力及心理素質等諸多層面都提出了比較高的要求。作為談判桌上重要的一員，國際貿易英語翻譯工作者，也需要根據具體的場景進行積極的應變。在準確表達企業在貿易談判中的立場的基礎上，通得體與恰當的語言來促進貿易談判工作順利的開展?？傊?，作為英語翻譯應用領域的一個主要分支，國際貿易翻譯人才在素質層面的要求也在不斷的提升。因此，在今后的翻譯人才的素質培養方面，如何立足于國際貿易自身的翻譯特點以及社會、市場對翻譯人才的素養訴求，探索科學有效的翻譯人才培養之路已經成為當前英語翻譯教學及人才培養領域討論的一個主要問題。

二、國際貿易英語翻譯人才的素質培養現狀

英語翻譯作為英語教學領域中的一個重要的學科，近幾年來，在課程設置及人才培養的規格等方面都取得了不錯的成績。但是，這些成績的取得與市場對翻譯人才的預期相比還存在著一定的差距。筆者通過問卷及社會調查的方式，將目前國際貿易英語翻譯人才的素質培養現狀進行了初步的匯總。首先，國際貿易英語翻譯人才的市場適應性有待提升。翻譯人才是帶有比較突出的市場導向的。也就是說，市場對于翻譯人才的訴求在一定層面上會影響著培養單位翻譯人才的培養方向。但是，在目前的國際英語翻譯人才的教學與培訓中，存在著不同程度的與市場的需求相脫節的現象。這種現象的突出表現就是經過了一段時間的國際貿易英語翻譯的培養，在具體的工作環境中依然存在著適應性比較差的現象。這種現象除了國際貿易翻譯工作自身的特點之外，與培養單位對翻譯人才的培養方向與模式等方面與市場人才訴求的不匹配有著很大的關系。在這個過渡的過程中，學校應該積極的與社會上的用人單位進行積極的互動。一方面，從社會發展的實際需要出發，在日常的國際貿易英語翻譯人才培養中注意相關工作技能的提升。另一方面，應該從培養模式中積極構建有效的模擬與實習平臺，從而為畢業生順利的踏上社會奠定一個良好的基礎。但是，由于在具體的執行階段，存在著一定的機制與人為等諸多方面的原因，因此，在當前的國際貿易英語翻譯人才的實習及崗位實踐等諸多環節還存在著很大的提升空間。其次，國際貿易英語翻譯人才的職業道德意識存在不足。職業道德意識是個體在從事職業的過程中，按照職業的崗位要求，在專業素質，思想觀念，道德水平，法制觀念等諸多層面所具有的綜合素養的統稱。在當今社會發展中，職業素養已經成為衡量個體工作能力及工作水平的重要指標之一。在進行國際貿易英語翻譯的過程當中，由于英語翻譯人員的工作性質，很容易接觸到企業運營體系中的一些內容。這些內容對于企業來講是重要的機密?？墒?，由于英語翻譯人才自身在職業道德方面的意識與素養還存在著一定的不足，在國際貿易領域會出現談判內容及相關保密信息泄露的問題，有些已經為企業的發展帶來了極為不利的影響。因此，在今后的國際貿易英語翻譯人才的選拔與培養的過程當中，如何提升英語翻譯工作者的職業道德意識水平具有重要的意義。最后，國際貿易翻譯人才在繼續教育方面有待提升。翻譯工作對從業人員的學習能力提出了比較高的要求，尤其是在信息爆炸的現代社會，英語翻譯工作者在國際貿易領域所接觸的項目內容及翻譯材料以及服務領域都在呈現出多元化的發展特點。這就要求國際貿易英語翻譯人才要不斷從工作崗位的具體要求出發，不斷的提升自身的職業技能與專業素養。但是，從一線實踐的層面來看，國際貿易翻譯人才由于主客觀等方面的原因，在自身的繼續教育方面還存在著很大的提升空間。

三、國際貿易英語翻譯人才素質提升策略

為了更好的提升國際貿易英語翻譯人才的素質，從而與時展的要求進行匹配。本文在分析當前國際貿易英語翻譯人才素質現狀的基礎上，從以下幾個方向對其今后的素質提升策略進行了探討。首先，面向市場，找準翻譯人才定位。作為一個應用型人才，在今后的翻譯人才的培訓過程中，應該從市場關于翻譯人才的具體訴求出發，做好人才的定位問題。例如，國際貿易中對翻譯人才的職場語言反應能力要求比較高，翻譯人才培訓單位要根據這一訴求，采取必要的培訓模式與有效的教學方法來對其語言技能進行有針對性的提高。要改變過往的低頭拉車的做法，要在翻譯人才的培養目標與定位方面結合最新的市場需要來實現目前在一線教學中比較流行的訂單式的人才培養方案。作為一個完整的課程，國際貿易翻譯人才在不斷的發展過程當中，需要的不僅是主干課程體系的不斷完善。另外也需要從課程配套體系的角度不斷的進行基礎的完善，其中就包括為國際貿易翻譯人才實踐能力的提升，搭建一個良好的發展平臺。這種實踐平臺的搭建是符合時代背景下對人才的實際操作能力的基本要求的。在國際貿易翻譯的課程設置中需要在課程的社會實踐功能進行不斷的提升與完善。無論是哪種課程思想與理念在今后的國際貿易翻譯專業改革與發展中，應該不斷在實踐方面進行大膽的嘗試，這也是今后國際貿易翻譯人才改革與發展中所面臨的一個主要問題。其次，做好翻譯人才職業道德培訓。在21世紀，人才的衡量與評價標準更加細致與全面。一個優秀的英語翻譯人才，不單單要在基本的業務技能方面有著比較突出的表現，還應該在自身的職業操守等方面符合行業的要求。所以，在今后的國際貿易翻譯人才素質的培養體系中，要把其道德素質的培養放在一個重要的位置上來。一方面，通過講座及案例分析的方式，來提升翻譯人才的道德觀念與是非標準。另一方面，要充分發揮行業組織在道德引導及職業自律等方面所具有的價值和作用。在思想觀念上，要將提升英語翻譯人才的職業道德水平的價值水平放在一個非常突出的位置來進行強化。只有從思想意識上將提升翻譯人才自身職業道德意識放在一個戰略發展的高度，其在今后的發展中才會獲得更大的資源支持，其所取得的發展效果也能得到一個很好的保證。在進行英語翻譯人才招聘時，在考察其業務技能的同時，也要從職業道德的維度進行充分的考察，從而在源頭上對英語翻譯人才的職業道德修養進行一個很好的把關?？傊ㄟ^內外結合的方式為未來國際貿易英語翻譯人才的培養營造一個良好的發展環境。最后，積極創建翻譯人才繼續教育平臺。不斷進行進修與學習是當前擺在廣大國際貿易英語翻譯工作者面前的一個主要問題。隨著翻譯人才的不斷增加，翻譯領域所面臨的市場競爭壓力也呈現出不斷加大的趨勢。如何從激烈的市場競爭中勝出，一個重要的出路就是翻譯工作者自身不斷的學習與提升。由于在具體的執行階段缺乏必要的驅動機制，因此，翻譯人才繼續教育平臺在實踐層面還存在著很大的滯后性。一些院校雖然進行過一些大膽的嘗試，但是，由于在制度的扶持及資金等方面的不足，發展的還是比較緩慢。所以，在今后的發展過程當中，通過積極創建良好的翻譯人才的繼續教育平臺，為國際貿易翻譯工作者在學習資源的整合方面提供更大的便利可以有效的助力其在今后的國際貿易英語翻譯職業生涯中走得更遠。總之，素質是翻譯人才的核心競爭力，在今后的工作與學習中，無論是培養單位還是翻譯人才自己，都應當嘗試在時代不斷發展進步的過程當中，實現自身綜合素質的同步提升。這是其實現翻譯人才職業價值的題中應有之意。

四、結語

本文主要從國際貿易對翻譯人才的基本訴求出發，探討其在素質培養中存在的諸多不足。最后在借鑒相關研究成果的基礎上，從人才定位，職業道德培訓以及繼續教育等維度探討了未來國際貿易翻譯人才素質的提升策略。由于研究水平有限，在論述中難免存在偏頗，懇請專家、學者予以批評指正。

作者:李婷 單位:遼寧對外經貿學院外國語學院

參考文獻:

［1］盧書娟．復合型商貿翻譯人才培養模式構建策略［J］．中國商貿．2013（25）

［2］隋慧．結合區域經濟特色培養復合型外語翻譯人才［J］．科技信息．2014（21）

［3］駱賢鳳．如何培養21世紀需要的翻譯人才［J］．成人教育．2015（12）

［4］仲偉合，穆雷．翻譯專業人才培養模式探索與實踐［J］．中國外語．2013（06）

［5］胡靜芳．復合型英語翻譯人才培養的幾點思考———以廣西高校為例［J］．廣西教育學院學報．2014（05）